วัฒนธรรม
Meeting the Kamakura Daibutsu
Tomoko KamishimaKamakura’s Great Daibutsu is among Japan’s most iconic and admired statues, loved by people from around the globe.
คุณรู้หรือไม่ว่าสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ในการภาพถ่ายที่ระลึกของนักท่องเที่ยวที่ญี่ปุ่นคือที่ไหน? และคุณรู้หรือไม่ว่ารูปปั้นรูปแรกที่ได้รับการถ่ายภาพ และแนะนำให้นักเดินทางชาวต่างชาติได้รู้จักคือารูปปั้นอะไร? คำตอบสำหรับคำถามทั้งสองนี้จะเหมือนกัน คือ คามาคุระ ไดบุซึ
คามาคุระ ไดบุซึ เป็นรูปปั้นบรอนซ์ที่สร้างขึ้นในกลางศตวรรษที่ 13 (760 ปีก่อน) พระพุทธรูปที่นั่งสมาธิกลางแจ้งมาเป็นเวลากว่า 500 ปี หลังจากการสูญเสียวิหารที่สร้างครอบองค์พระเดิม เมื่อคุณมาเยี่ยมชม คุณอาจเห็นพระพุทธรูปนั่งกลางสายฝน หรือเหงื่อออกภายใต้ดวงอาทิตย์ หรือเพียงแค่เพลิดเพลินไปกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น เมื่อใดก็ตามที่คุณมาเยี่ยมชม การแสดงออกทางใบหน้าของพระพุทธรูปจะสัมผัสหัวใจของคุณ คามาคุระ ไดบุซึได้รับการอนุรักษ์ไว้ ไม่มีการบูรณะตั้งแต่พระพุทธรูปถูกสร้างขึ้น ในขณะที่บริเวณรอบๆ ได้มีการสร้างขึ้นใหม่
ประวัติศาสตร์
เริ่มต้นที่ศตวรรษที่ 13 รัฐบาลโชกุนคะมะกุระเริ่มครอบครองเมืองและสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ในขณะนั้นพุทธศาสนาแพร่หลายมาก ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างวัดขึ้นที่ทางเหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตกของเมืองคามาคุระ เพื่อให้พุทธศาสนาคุ้มครอง ต่อมาพวกเขาต้องการสร้างสัญลักษณ์ของเมืองหลวงใหม่ และนั่นก็คือ พระพุทธรูปไดบุซึ
จากบันทึกเก่าแก่ของ รัฐบาลโชกุนคะมะกุระ ‘อะซุมะ คะกะมิ’ (Azuma Kagami) การก่อสร้างพระพุทธรูปไดบุซึองค์แรก เริ่มขึ้นในปี 1238 และพิธีเฉลิมฉลองการสร้างเสร็จมีขึ้นในปี 1243 เป็นพระพุทธรูปที่สร้างขึ้นจากไม้ แต่ในปี 1252 การหล่อพระพุทธรูปไดบุซึองค์ที่สองได้มีขึ้น นั่นหมายความว่าพระพุทธรูปไดบุซึองค์ที่สองอายุเกือบ 760 ปี!
รายละเอียดเกี่ยวกับก่อสร้าง
ตอนนี้ฉันจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพระพุทธรูปไดบุซึ คุณเห็นชิ้นส่วนของแผ่นทองที่แก้มขวาของพระพุทธรูปไดบุซึหรือไม่? เดิมทีพระพุทธรูปองค์นี้ปิดทองทั่วทั้งองค์ พระพุทธรูปไดบุซึที่นาราทำจากทองแดง แล้วชุบทอง แต่พระพุทธรูปไดบุซึของคามาคุระทำจากบรอนซ์ (ทองแดง 68.7% ดีบุก 9.3% และตะกั่ว 19.6%) ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะชุบทองโดยใช้เทคนิคของยุคนั้น แต่พวกเขาปิดทองบนพระพุทธรูปแทน
รายละเอียดเกี่ยวกับตา ความยาวระหว่างมุมด้านในและด้านนอกของตามีขนาดประมาณหนึ่งเมตร หูมีขนาดสูง 1.95 เมตร และมีรูต่างหูขนาดใหญ่ (พระสิทธารถได้เจาะหูก่อนที่พระองค์จะออกบวช) และคุณสามารถเห็นสิ่งที่อยู่ใต้จมูกขององค์พระพุทธรูป ใช่แล้วพระพุทธรูปไดบุซึ มีหนวด!
พระพุทธรูปไดบุซึสูง 11.387 เมตร สร้างขึ้นทีละขั้นตอน โดยการเทโลหะถึงสิบครั้ง เริ่มเทจากด้านล่างไปเรื่อยๆ จนถึงส่วนเศียรของพระพุทธรูป คุณสามารถเห็นรอยต่อของการเทแต่ละครั้ง เหมือนกับงานผ้าต่อไปทั่วพระกายของพระพุทธรูป (คล้ายวงแหวนของต้นไม้) มีรอยเชื่อมต่อมากมายภายในองค์พระพุทธรูป ที่เชื่อมต่อชิ้นบรอนซ์ให้เข้ากันอย่างหนาแน่น
นอกจากนี้คุณยังอาจสังเกตเห็น หินหลายๆ ก้อนกระจัดกระจายอยู่รอบพระพุทธรูป พื้นผิวของหินเหล่านี้แบนราบ พวกเขาสันนิฐานกันว่า อาจจะเป็นหินรากฐานของอาคารซึ่งเคยเป็นวิหารที่สร้างครอบองค์พระพุทธรูปไดบุซึ วิหารได้ถูกทำลายและสร้างขึ้นใหม่หลายๆ ครั้ง แล้วในที่สุดก็พวกเขาตัดสินใจให้องค์พระประทับอยู่กลางแจ้ง ภายใต้ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์
จากบันทึกเกี่ยวกับพระพุทธรูปไดบุซึได้มีการบูรณะในปี 1335 (ไทเฮะกิ) และในปี 1369 (คามาคุระ ได-นิกกิ) และในหนังสือไบกะ มุจิงโซะ (Baika Mujinzo) ได้กล่าวว่าเอาไว้ว่าพระพุทธรูปไดบุซึไม่มีวิหารครอบตั้งแต่ปี 1486 ดังนั้นนักวิชาการส่วนใหญ่จึงสันนิษฐานกันว่า วิหารครอบองค์พระพุทธรูปไดบุซึ ได้ถูกทำลายตั้งแต่ปี 1369 แต่บางคนเชื่อกันว่าคลื่นสึนามิในปี 1498 ได้ทำลายวิหารครอบองค์พระพุทธรูปไดบุซึ แต่ก็ไม่มีหลักฐาน จากการขุดวิจัยในปี 2000 แสดงให้เห็นว่าไม่มีการสร้างอาคารใด ๆ หลังจากปี 1369
เรื่องราวของพระพุทธรูปไดบุซึในปัจจุบัน
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ เมื่อ 40 ปีมาแล้ว ครอบครัวหนึ่งมาจากสหรัฐอเมริกา มาที่คามาคุระ เพื่อชมพระพุทธรูปไดบุซึ ในขณะนั้นเด็กคนหนึ่งของครอบครัวไม่ชื่นชมกับพระพุทธรูปเท่าที่ควร แม้ว่าพ่อแม่ของเขาจะชื่นชมพระพุทธรูปอย่างลึกซึ้งก็ตาม สิ่งเดียวที่เด็กคนนั้นสนใจคือไอศครีมชาเขียวที่ขายในบริเวณใกล้เคียง หลายปีต่อมา มีการประชุมเอเปคที่จัดขึ้นในโยโกฮามาในปี 2010 ผู้แทนจากทุกประเทศทั่วโลกได้มาที่คะนะกะวะ และหลังจากการประชุมเสร็จสิ้นลง หนึ่งในผู้แทนของโลกนั้นกระตือรือร้นที่จะเข้าชมพระพุทธรูปไดบุซึ เขาอยากจะเห็นพระพุทธรูปไดบุซึอีกครั้ง และสัมผัสพระพุทธรูปไดบุซึจริงๆ เป็นครั้งแรก เขาคือเด็กคนนั้นที่เคยมาเยี่ยมชมพระพุทธรูปไดบุซึกับครอบครัว เมื่อ 40 ปีที่แล้ว และอร่อยไปกับไอศครีม ชื่อของเขาก็คือ คุณอาจจะเดาได้ว่า ประธานาธิบดี บารัค โอบามา
ฉันคิดว่าเสน่ห์ของพระพุทธรูปไดบุซึที่คามาคุระ อยู่ที่การแสดงออกของสีพระพักต์ สีของพื้นผิวพระพุทธรูป และสภาวะแวดล้อมที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดในหลายๆศตวรรษ แต่พระพุทธรูปไดบุซึ ได้แสดงให้เราเห็นถึงความล้ำลึกของสีพระพักต์อย่างต่อเนื่อง
อนึ่ง ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมวันเบาหวานโลก ทางวัดจะมีแสงไฟสีฟ้าฉายส่ององค์พระพุทธรูปไดบุซึ โปรดดูรายละเอียดได้ที่นี่
ถัดมา กรุณาอ่านเกี่ยวกับวิธีการหล่อพระพุทธรูปไดบุซึ และอะไรที่ปรากฏบนสีพระพักต์ของพระพุทธรูปไดบุซึ ในบทความสองบทความต่อไป
ชุดบทความของพระพุทธรูปไดบุซึ
พระพุทธรูปที่นั่งสมาธิกลางแจ้งมาเป็นเวลากว่า 500 ปี
วิธีการหล่อพระพุทธรูปไดบุซึ
/139.5361486,35.316731,9/397x132?access_token=pk.eyJ1IjoiamFwYW50cmF2ZWxtYXBzIiwiYSI6ImNqbXBtOXYxbDB5Z3ozbHFrazJuYWMwOGYifQ.v15fy_mcFWtgopmz8PhwqA)
See the fleck of gold leaf on the Daibutsu’s right cheek? The original Daibutsu was entirely covered in gold. Kamakura’s Daibutsu was made of bronze (68.7% copper, 9.3% tin, 19.6% lead) and so it was impossible to plate using the techniques of the era. Instead, they attached gold leaves directly to the body.
The length between the inner and outer corner of the eye is about one meter. The ears are 1.95 meters tall. This impressive statue is 13.35 meters tall and weighs 121 tons. It was created step by step, in more than ten incremental pouring, starting from the bottom and moving up to the head. You can even see the linear borders of each pouring.
You might notice the several stones scattered around the statue. The surface of these stones is flat. They are thought to have been the foundation stones of the building that once housed Daibutsu. That building was destroyed and rebuilt before they finally decided to leave Daibutsu outside under the moon and the sun. At one time, there were thirty-two bronze lotus petals at the base of the statue, but today only four remain, and they are no longer in place.
From 8 am to 4:30 pm, venture inside the Daibutsu for only 20 yen. Simply drop your coins in the box at the Diabutsu's back entrance. Marvel at the inner ringers of the Daibutsu and see how it was cast, layer by layer. Visit your own tranquility within this solemn interior.
Proposed as one of 22 sites in Kamakura worthy of being called a UNESCO World Heritage site, you may want to take a look before the crowds arrive. As an icon of Japan’s spiritual and religious history, prepare to be moved.
This gorgeous coastal city is a must-visit destination in its own right, located only one hour, 30 minutes south of central Tokyo. Relax in beachside cafes, ride the waves with the locals, or simply get away from the hustle and bustle of the capital for a day.
Keep the coastal celebration going by pairing Kamakura with a visit to Enoshima, a unique island boasting panoramic ocean views from the Enoshima Sea Candle, the dragon-inhabited Enoshima Iwaya Caves and many more attractions and shops.
These large straw sandals, known as the Owaraji, have been donated to Kotoku-in Temple for over half a century. They’re remade every three years and are believed to help the Great Buddha travel throughout Japan, bringing happiness to all people.
You can reach Daibustu in three ways, by the Enoden (tram), by bus, and by foot. If you choose the Eno-den, please get off at Hase Station. After passing through the ticket gate, turn right and walk for 7 minutes. If you take a bus, the bus will leave from an East gate terminal (#1 or #6). Pay when you get off at the front of the bus. The fare will be 190 yen. Get off at the “Daibutsu-mae” stop, the one after Hase Kannon. This bus stop is a bit tricky. After you get off the bus, walk back in the direction your bus just came from, and cross the street at the signal. The entrance to Daibutsu is on the left. If you get there in the afternoon, you’ll be fine—just follow the crowds. But if you are an early bird, and no one is there in the morning, it might be confusing. Finally, if you follow a map, walking to Daibutsu is quite easy. You can enjoy a nice stroll. The back streets of Kamakura are beautiful!
Kamakura’s Great Daibutsu is among Japan’s most iconic and admired statues, loved by people from around the globe.
Knowing how Daibutsu was made (in the mid 13th century) is quite interesting and will help you appreciate your visit there much more.
In this second article, we’ll look at some of the unique physical features of Kamakura Daibutsu and what they mean.
鎌倉大仏は、東国・鎌倉のシンボルとして、独自の意匠を加えた新しい大仏像であった。なぜなら、鎌倉幕府の願いは、鎌倉が日本の新都として繁栄することであり、鎌倉が新しい政治を行うにふさわしい土地であることをアピールすることであったからである。つまり、鎌倉のシンボルである大仏には、これまでの常識とは異なるものを打ち立てていく必要があったのだ。
鎌倉大仏について語る歴史的資料は、驚くほど少ない。多くの研究者が大仏造像の謎に挑み、2000（平成12）年には大規模な発掘調査も行われた。その結果、今日わずかながらその鋳造過程が明らかになってきた。
鎌倉大仏は、150年も前から、外国人向けの旅行ガイドブックに、なんと写真入りで紹介されてきた。そして当時も今も、海外からの旅行者が、必ず記念撮影をする場所である。人々の心を惹き付けるその魅力とは何なのだろう？
ในบทความที่สองนี้เราจะมาดูลักษณะทางกายภาพอันโดดเด่นของไดบัตสุว่าแต่ละอย่างมีความหมายอะไรบ้าง
พระพุทธรูปไดบุซึใหญ่แห่งเมืองคามาคุระ หนึ่งในพระพุทธรูปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นที่นิยมและรักมากที่สุดในญี่ปุ่น และแน่นอนในโลก
Going to Kamakura? Then the Great Buddha might be the most obvious place to visit!
The Great Buddha of Kamakura (Kamakura Daibutsu): Daibutsu has been a symbol and anchor for people in Kamakura, and now is loved worldwide
หลวงพ่อโตแห่งเมืองคามาคุระเป็นสัญลักษณ์และเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจของชาวคามาคุระ และในตอนนี้ก็เป็นที่รักของคนทั่วโลก
Vai a Kamakura? Então o Buda Gigante deve ser o local mais óbvio a visitar!
If you visit Kamakura (and you should!) be sure that you do not miss seeing the famous Daibutsu - or Great Buddha - statue
Jika Anda berkunjung ke Kamakura (dan memang harus!) maka Anda tak boleh melewatkan Daibutsu yang terkenal, atau patung besar Buddha.
Если вы приедете в Камакуру (а вы должны туда непременно съездить!), то обязательно сходите посмотреть Великого Будду.
Are you planning to visit Kamakura as a side trip from Tokyo? If so, it must mean that you will visit the Daibutsu, or the Great Buddha. The exterior of the enormous Buddha statue is of course, the most impressive part of the site, but what not many people know is that you can actually enter the statue to visit the interior for a very small price.
วัด Koutokuin แห่งคามาคุระ เป็นที่ประดิษฐานของพระพุทธรูปที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศญี่ปุ่น
หากคุณมาเยี่ยมชมคามาคุระ (ซึ่งต้องห้ามพลาด) อย่าพลาดชมพระพุทธรูปไดบุตซึต หรือหลวงพ่อโตแห่งคามาคุระ
Đại Phật của Kamakura ( Kamakura Daibutsu ): Đại Phật đã trở thành biểu tượng và cũng là mỏ neo trong lòng người dân ở Kamakura, và bây giờ còn được yêu quý trên toàn thế giới.
Visiting the Great Buddha in Kamakura brings peace and serenity.
Nếu bạn đến thăm Kamakura (bạn nên đến nơi này!), hãy chắc rằng bạn không bỏ lỡ cơ hội ngắm pho tượng Đại Phật (Daibutsu) nổi tiếng.
Bạn đến Kamakura? Đừng bỏ qua bức tượng Phật khổng lồ này nhé!
Thăm tượng Đại Phật ở Kamakura đem đến sự yên bình và thanh thản.
Посещение Дайбуцу в Камакуре вызывает чувство спокойствия и умиротворения.
Morito Shrine in the town of Hayama, Kanagawa Prefecture, is one of the most famous shrines in the Shonan area. With its beautiful location, the shrine is full of history and heritage
On the coast about an hour south of Tokyo, Kamakura and Enoshima are popular with visitors to Japan. There are a number of ways to get around the area, and this guide tells you how to use them to best explore the area.
The author takes a look at the Great Buddha in its historical and cultural context to give you a deeper appreciation of this greatly revered icon of Japanese culture.
An atmospheric temple dedicated to the fox, messenger of the gods, Sasuke Inari Jinja is nestled in the hills of the Hidden Valley.
Established on the premise of a dream by the shogun to bring peace and prosperity to the land, Zeniarai Benten offers visitors the opportunity to wash their money in the shrine's magical spring water and, hopefully, make it multiply.
ไทเซน-คาคุเป้นโรงเตี๊ยมอายุ 100 ปี และอยุ่ติด ๆ กับวัดฮาเสะ คันนอนเลย บริการของที่นี่จะเป็นประสบการณ์อันน่าประทับใจของคุณที่คามาคูระ
ทานอาหารกลางวันที่ The Scapes ลิ้มลองสลัดผัก สเต็กเนื้อนุ่ม และของหวานอร่อยๆ ท่ามกลางบรรยากาศและทัศนียภาพอันงดงาม
ถ้าคุณมาที่ฮานามะ โฮเต็ล โอโตว่า โนะ โมริ วิธีที่ดีที่สุดที่คุณจะใช้เวลาอาจจะเป็นการที่ไม่ทำอะไรเลย แค่พักผ่อนอย่างเดียว ที่นี่คุณสามารถหาบรรยากาศของรีสอร์ทอย่างแท้จริงได้!
ใช้ผลิตภัณฑ์ปลอดจากสัตว์ ข้าวกล้อง และผักสดที่มาจากท้องถิ่น ที่คิ-โทะ-โทะคิ รังสรรค์อาหารมังสวิรัติชั้นเยี่ยมที่ไม่เพียงแต่อร่อย แต่ยังดูเพลินอีกด้วย มาลองชุดอาหารและเครื่องดื่มหมัก 17 ชนิดพร้อมของหวานและชาสมุนไพร หรือกาแฟหลังอาหารกันเถอะ
ค้นพบรสชาติที่ชาวบ้านคามาคุระหลงใหล ใหม่เค้กสปันจ์คัสตาร์ดเนื้อนุ่มของเยอรมันเป็นของหวานที่จะสร้างความประทับใจอย่างแน่นอน รสคัสตาร์ดคาราเมลเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยว
ลิ้มรสหมูทอดที่มีชื่อเสียงของอะราทามา และคุณจะตกหลุมรักกับรสชาติอันสดใหม่ ที่นี่ไม่ได้มีเพียงเมนูทงคัตสึเท่านั้น อย่าลืมลิ้มลองอาหารเมนูอื่นๆ ของอะราทามา เช่น มอซซาเรลลา เมนชิ คัตสึ และครีม โคร็อกเกะ
Kotoku-in is the more common name for Taiizan Kotoku-in Shojosen-ji in Kamakura, Kanagawa Prefecture. This Jodo-shu Buddhist temple is known for its Daibutsu, or great Buddha, which is one of the most famous icons of Japan. The statue, commonly known as the Kamakura Daibutsu (Big Buddha of Kamakura), is a colossal copper image of the Amitabha Buddha. The Buddha, which was declared a national treasure by the Japanese government, is about 11.3 meters high and weighs about 121 tons. The Kotoku-in belongs to the Jodo sect, a traditional Buddhist sect founded by the priest Honen (1133-1212) who was a follower of Amitabha. According to the Jodo sect's belief system, all people are equal and one only has to sing the "Nenbutsu" to receive the protection of Amitabha and to be reborn in one's "pure land".
Kamakura’s Hasedera Temple, a sister temple to Nara’s temple of the same name, is renowned for its 11-headed statue of Kannon, the goddess of mercy. This Jodo-sect Buddhist temple is one of the oldest temples in the city and has roots in the eighth century. Legend has it that the monk Tokudo Shonin requested two Kannon statues to be made from a camphor tree in 721. The smaller statue was enshrined at Nara’s temple, while the other one was thrown into the sea as an offering. In 736, the statue washed ashore in Kamakura, and Hasedera was built to enshrine it. Hasedera’s grounds feature a harmonious display of traditionally designed temple buildings interwoven with lush nature and seasonal flowers, making for a peaceful stroll. Thanks to its elevated position, it also offers wonderful views of Kamakura’s townscape and Sagami Bay. The temple’s artfully crafted nature is on full display when you first enter the grounds. The welcoming garden features a pond encircled by plants, the small Benten-do Hall, dedicated to the goddess of music and wisdom, and Benten-kutsu Cave, which contains carved statues of deistic Buddhist figures. If you are hungry, refuel at the temple’s Teraya Cafe, located just before the entrance, or Kaikoan, which is built at an elevated level and boasts large windows with fantastic views of the area. Admission to the temple costs 400 yen for adults and 200 yen for children (ages 6 to 11). Parking costs 350 yen for 30 minutes.
Sasuke Inari Shrine is a Shinto shrine in Kamakura and the site of the Hidden Village of Kamakura. It is located very near the Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine. [Wikipedia]